雨輝編集部 
株式会社ニュートンプレスの書籍で、翻訳・編集協力を担当しました。科学、哲学、心理学などの専門的なテーマを扱う翻訳書で、翻訳原稿の制作から監修者とのやり取り、組版用原稿の整理、校正の進行まで、書籍を形にする工程に携わっています。
翻訳書の制作では、本文が読みやすいだけでなく、用語、図版、注釈がかみ合っていることが大切です。訳者・監修者・出版社の編集担当者と連携し、専門的な内容を日本語の読者に届けるための編集を進めました。
案件概要
| 出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
|---|---|
| 紹介する実績 | 2021〜2022年に刊行された翻訳書籍 |
| 担当範囲 | 翻訳・編集協力、監修者との連携、組版用原稿の整理、校正進行（書籍により異なります） |
| 主な分野 | 科学、哲学、心理学、思考法 |
制作に携わった書籍
『科学の哲学 世界を一変したブレイクスルーの思考法』
科学がどのように成立し、知識を生み出してきたかを考える書籍です。翻訳・編集制作に携わり、監修者の確認を踏まえた原稿・校正のやり取りを進めました。本文と注釈、図版の整合にも目を配り、長い論考を一冊の本として読める形に整える仕事です。
マイケル・ストレーベンス著／中島秀人監修／岡嶋由紀訳。2022年12月15日発行、528ページ。
『哲学的スキルを磨く 知的思考術』
学ぶことや知的な探求の意味を扱った書籍です。翻訳・編集制作に携わり、組版用の原稿や注釈を整理しました。抽象的な議論を扱う書籍だからこそ、本文の流れと補足情報の対応を確認しながら制作を進めています。
ジーナ・ヒッツ著／一ノ瀬正樹監修／青木陽子訳。2022年10月20日発行、360ページ。
『音楽と人のサイエンス 音が心を動かす理由』
音の知覚や発声など、生物学の視点から音楽を考える書籍です。章ごとに訳文を取りまとめ、監修者への確認と修正を進めました。本文だけでなく注釈などの周辺情報も確認し、原稿を出版工程につなぎました。
デール・パーヴス著／小野健太郎監修／徳永美恵訳。2022年8月15日発行、320ページ。
2021年の翻訳・編集協力
以下の書籍にも携わっています。リンク先では、刊行時に掲載した実績紹介をご覧いただけます。
制作で担ったこと
専門家の確認を、原稿と校正に反映する
専門書では、言葉として自然に読めても、分野固有の意味が変わってしまうことがあります。訳者と監修者の確認事項を整理し、原稿・校正への反映を進めました。専門的な判断を担う監修者と、文章や制作進行を担う編集の役割をつなぐ工程です。
本文・注釈・図版を、一冊として整える
組版に渡す原稿の整理、注釈の確認、図版と本文の対応など、読者からは見えにくい部分も制作の対象です。個々の文章だけでなく、本全体を通じて理解を支える情報がそろっているかを確かめています。
翻訳書籍・専門書の編集制作をご相談ください
雨輝では、翻訳原稿の制作、専門家と連携した編集、校正進行など、書籍の内容と制作体制に応じた支援を行っています。Web記事に加え、まとまった分量を持つ書籍や冊子の制作にも対応します。